选自《梦与真：许渊冲自述》
陆游
红酥手,黄滕酒,满城春色宫墙柳。
东风恶,欢情薄。
-怀愁绪，几年离索。错，错,错!
春如旧，人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。
桃花落,闲池阁。
山盟虽在，锦书难托。莫,莫,莫!
我把第三行(心中充满哀思,我们分别多年)和第六行(山盟海誓还在,谁能替我送信? )译成英文如下:
(第三行) In my heart sad thoughts throng ;
We’ve severed for years long .
Wrong，wrong , wrong !
(第六行)Ouroathisstillthere.Lo!
Nowordtohercango.
No，no，no!
把叠字译成英文叠词,可见“音美”对我影响多大。
再看美国译者华逊( Burton Watson )这两行的译文:
(第三行) A heart all sadness,
Parted how many years ?
Wrong ! wrong ! wrong !
(第六行) Mountain-firm vows go forever
But a letter would be useless now,
Don’t ! don’t ! don’t !
“一怀愁绪”说成“满心忧伤”,基本是对等译法 ,这四个字译得还算不错。”几年离索” 译成问句(离别了多少年? ) 就误解了原意。”错，错， 错”虽然译成三个叠词,但原意说分开是错误的，华译改成问句就上下文不连贯了。”山盟” 没用字对字的译法,说是誓言坚定如山,译得很好,但“在”字的意思是当年的誓言还留在墙上,华译go forever就牛头不对马嘴了。原文“锦书难托”是音信难通的意思,华译useless却是说写信也没有用，最后虽然用了三个叠词 ,还是没有传达诗人的思想感情。实,找不到对等词时,可选最好的译语表达方式。这就是中国学派的优化译法或创译法。
也许一一个译例说服力不够强,我们再看看唐婉回答陆游的《钗头凤》, 全词如下:
世情薄，人情恶,雨送黄昏花易落。
晓风干,泪痕残。
欲笺心事,独语斜阑。难,难,难!
人成各,今非昨,病魂常似秋千索。
角声寒,夜阑珊。
怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒!
现在,先看原诗第三行、第六行的英译文:
(第三行) I’d write to him what’s in my heart ;
Leaning on rails , I speak apart .
Hard , hard , hard !
(第六行) Afraid my grief may be descried,
I try to hide my tears undried.
Hide , hide , hide !
第三行的译文说:我要写信把我的心事告诉他,斜倚着栏杆,我还能把心事告诉谁呢?难啊,难啊，难啊!这段译文和原文比较接近,所以没有多少从心所欲的文字。第六行的译文说:怕人发现我的痛苦,我不让人看见我还没有擦干的眼泪。隐瞒吧,隐瞒吧,隐瞒吧。这里把“寻问”具体化为发现我的痛苦,把吞下眼泪浅化为没有擦干。这都是为了押韵的音美而淡化了一点意美。是得是失?各有各的看法。
