slime是什么意思翻译(舞台上唱的“Slime”)

slime是什么意思翻译(舞台上唱的“Slime”)

上周的这期《中国新说唱》 mac ova seas 带来了一首《兄弟多》,和录音室版本不同,他在歌曲开头做了一段 intro,饱含深情地唱着“My Slime~My Slime~”,向着来自五湖四海的兄弟们致敬。

但我估计大部分人心里都会想,为啥”Slime”写的是“兄弟”的意思?

slime是什么意思翻译(舞台上唱的“Slime”)

难道不是“我的烂泥/粘液”的意思?

阁下可曾听闻“俚语(Slang)”一词?当一个单词作为俚语的时候,它的意思在一般的词典里可是查不到的,需要到 urban dic 或者其他的现代词典里才能查到。

俚语指的是粗俗的口语,常带有方言性。俚语也有黑话的意思,黑话指的民间社会各种集团或群体,自出于各文化习俗与交际需要,而创制的一些以遁辞隐义、谲譬指事为特征的隐语。而这刚好契合了美国的匪帮文化,所以俚语文化也被刻录到了黑人的骨子里。

slime是什么意思翻译(舞台上唱的“Slime”)

帮派文化也是美国嘻哈文化的重要组成

在说唱乐里,黑人会使用俚语来进行押韵或者暗示一些东西,而且俚语几乎每天都在推陈出新,古有仓颉造字,今有黑哥造俚语

mac ova seas 所唱到的“slime”正是美国俚语之一,而且还是最近几年最火的俚语,在当今美国的嘻哈乐里出现次数可是排的上号的。

slime是什么意思翻译(舞台上唱的“Slime”)

《Slime Season 2》专辑封面

Slime”在俚语里就是 homie(朋友)、brother(兄弟)、son(儿子)等类似词汇的代称,同时它也有“Street Life Intelligence and Money is Everything(街头智慧和钱才是一切)”的扩展意思。

这个特殊的俚语最早由哈林区的说唱歌手 Vado(Vado 也是帮派 Dipset 的成员之一)带进人们的视野,大约在2010年开始 Vado 就开始使用 slime 一词来作为“兄弟”的代称了,然而 Vado 指出纽约说唱歌手 N.O.R.E. 是这个俚语的鼻祖。

slime是什么意思翻译(舞台上唱的“Slime”)

N.O.R.E. 在2009年的一条推文中就使用了这个俚语,同时他也声称这个俚语是属于他的;但即便如此,“slime”火起来是因为另外一个人,他就是 Young Stoner Life Records(简称 YSL)厂牌的老板 Young Thug

slime是什么意思翻译(舞台上唱的“Slime”)

slime是什么意思翻译(舞台上唱的“Slime”)

自2009年以来,“slime”被亚特兰大说唱歌手 Young Thug 以及他的 YSL 厂牌人员/他的好友/他的门徒所使用,普及面相当之广,有时候几乎每一首歌里你都能听到“slime”;同时“slime”的扩充形式“slatt”也成为了目前最常用的嘻哈用语之一。

向下滑动⏬

本样式由135编辑器出品,不允许任何第三方编辑器抄袭使用,违者必纠。

slime是什么意思翻译(舞台上唱的“Slime”)

slime是什么意思翻译(舞台上唱的“Slime”)

slime是什么意思翻译(舞台上唱的“Slime”)

你可以在他的音乐里听到他天马行空一般的想象力以及作为人声乐器的各种怪声 —— 尖叫、呜咽、打嗝、怪叫、喘息,这些都成为了他独特的语言 —— Slime Language

slime是什么意思翻译(舞台上唱的“Slime”)

早期的Thugger

永远不要低估这些语言的抒情性,或许你多听听就能感受到了,而他凭借“Slime Language”这种再造语言的新颖说唱方式,让许多人从他的音乐中获取灵感,成为了 Young Thug 的粉丝,有的甚至成为了他 SLIME 大家庭中的一份子。

没错,目前使用“slime”这个俚语的或多或少都和 Young Thug 有着一些关系,比如 Lil KeedGunnaLil GotitYoungboy Never Broke AgainYung BansYoung NudyLil Uzi Vert 等等,亦或是作为 Young Thug 或者 YSL 一伙的乐迷。

slime是什么意思翻译(舞台上唱的“Slime”)

mac ova seas 曾在一次采访中提到自己比较喜欢 YSL 那一帮人,在歌曲《珠宝和首饰》里他也十分隐晦的提到了 Young Thug:

I’m so young(我太年轻了)内心的thugger 在血里流躺

Young Thug 作为我们这一代人的音乐启蒙,确实给予了很多人灵感,比如连麻也在采访中表明自己最爱的歌手是 Young Thug,还有一些歌手也都标明自己喜欢听 Young Thug 的音乐。

真的不得不感叹音乐的力量,虽然所隔万里,但亚特兰大的“slime”力量依旧传到了中国。

Slatt”是“slime”的一个衍生词汇,是“Slime Love All The Time”的简写,翻译为“和我的兄弟共进退,和我的兄弟一直都在”。

魅力的山城重庆,因其独特的嘻哈氛围被称作是“重特兰大”,其本土厂牌 GO$H 提出的“死血”这一概念可以看做是“slatt”的中国版本。

slime是什么意思翻译(舞台上唱的“Slime”)

“死血”是一句重庆的方言,意思是“血浓于水的兄弟”,但经过 GO$H 的推陈出新之后,它被赋予了新的生机。“死血”之前代表了一句方言,而它已成为了一种 lifestyle,这种和兄弟共进退的 lifestyle 叫做“死血”

文章已经写完了,不知大家对于“slime”有没有一个新的人知,起初作为一个“花头”的“slime”可能自己也没想到能在中国的综艺节目上大展拳脚,更别说 Young Thug 本人了。

如果有人嘴上一口一个“slime”或者“slatt”,我想他们或多或少都带一点“Thugger”式的情感表达方式,又或者他们和 Young Thug 一样经常在工作室里和兄弟朋友们彻夜辛劳。

slime是什么意思翻译(舞台上唱的“Slime”)

千万身家骑自行车也是一种“辛劳”

有时候真的觉得,陪伴才是最重要的,mac ova seas 用“兄弟多”和“slime”结合无疑是最完美的一种展现方式,为什么这首歌长是因为这首歌里真的真的有太多的兄弟需要 shout out 了,根本不可能做删减。没有兄弟,寸步难行。

什么是生活?生活:

slime是什么意思翻译(舞台上唱的“Slime”)

派优网部分新闻资讯、展示的图片素材等内容均为用户自发上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习交流。用户通过本站上传、发布任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们一经核实,立即删除。并对发布账号进行封禁。
(0)
发布专员的头像发布专员

相关推荐

返回顶部